تبلیغات
طرفداران هنر دوبلـــــــه و انیمیشن - دلیر
طرفداران هنر دوبلـــــــه و انیمیشن
در رابطه با موضوع دوبله و هنر و بعضی وقت ها هم چیزهایی دیگر

گویندگان:
آرزو آفری
اعظم چوبدار
محسن پرتوی
مهرداد رئیسی
هومن خیاط
علیرضا وارسته

مدیر دوبلاژ:
مهردادرئیسی
                ____________________________________________________________________________                                      
انیمیشن دلیر در انجمن گویندگان جوان دوبله و توسط موسسه پرتوآبی توزیع شد.ازبین اسامی كه برای عنوان این انیمیشن مطرح شده بود مثل:شجاع,شیردل,دلیر,شجاع دل و.... ,اسم دلیرو انتخاب كردن كه انتخاب كردن عنوان بیشتر به صلیقه خود مدیردوبلاژ بستگی داره وگرنه همه ی این اسما یه معنی میدن .خودانیمیشن كار استودیو پیكسار بود كه در این باره توی پستای قبلی راجبش صحبت كردم تو این پست میخوام بیشتر راجب نسخه ای كه وارد بازار شده و دوبلش صحبت كنم.

خوشبختانه توزیع این انیمیشن به موقع بود وخیلی دیر به بازار نیومد ولی بدبختانه سانسورهای بیخودی وافراطی توی كار موج میزد به حدی كه داستان اصلی فیلم داشت توی موجِ سانسورا غرق میشد مثلا صحنه ای كه مریدا داره جلوی همه ی قبایل صحبت میكنه و مادرش بازبون ایماواشاره بهش میفهمونه كه چی بگه رو سانسوركرده بودن,من كه نمیفهمم كجای این صحنه نامناسب و نادرسته كه سانسورش كردن مگه داره چه كار غلطی میكنه ؟

درضمن آهنگای فیلمو هم برداشته بودن كه اصلا دورازانتظارنبود ولی امیدوار بودم كه آهنگای خود انجمنو گذاشته باشن كه نگذاشته بودن و بجای آهنگا ,موسیقی متن خود فیلمو گذاشته بودن.موسیقی متن انتخاب شده هم  اصلا نمیتونست اون حس وحال فیلمو به بیننده منتقل كنه.

در باندسازی وصدابرداری كار هم مشكلی حس نمیشد وتقریبا همه ی موسیقی ها ,موسیقیای خود فیلم بودن.

وامادرمورددوبلش

آرزو آفری(مریدا) :خانم آرزوآفری با همون تیپ اصلیشون كه توی عصریخبندان وتیزپاوخیلی كارای دیگه دیدیم گویندگی كرده بودن ولی با این تفاوت كه برای این شخصیت سعی كرده بودن صداشونو یه كم جوونتر و كمی هم نازكتر كنن كه موفق هم شده بودن وصداخوب به شخصیت نشسته بود و فكر نمیكنم گزینه مناسبتری برای این نقش توی انجمن بوده باشه.

اعظم چوبدار(مادرمریدا):راستش
به نظر من صدای خانم چوبدار  برای این نقش خیلی جوون بود .ایشون  توی انیمیشنا بیشتر صداشون به شخصیت های جوون میخوره و اغلب جای دخترای جوون حرف میزنن درصورتی كه مادرمریدا اصلا جوون نیست و حتی موی سفیدم داره شاید اگه خانم چوبدار این نقشو با یه تیپ پخته تر و میانسال میگفتن صداشون به نقش مینشست.

پدرمریدا:
من انتظار داشتم برای این نقش صدای هومن خیاطو با یه تیپ نسبتا خشن بشنوم كه انتظارم كاملا اشتباه بود.
صدای گوینده ی این نقش برام اشنا نبود راستش گویندگیه این نقشو اصلا دوست نداشتم برای این نقش بیشتر سعی شده بود صدا كلفت بشه وبا یه لحن خاصی صحبت میشد كه خیلی مناسب نبود.

لُردمكینتاش(مهردادرئیسی)و لُرد دینگوال(هومن خیاط):مهرداد رئیسی با یه تیپ جالب به جای لُرد مكینتاش گویندگی كرده بود كه هم تا حدی بامزه بود و هم برای نقش مناسب بود. گویندگی هومن خیاط هم خوب بود و به قیافه ی دینگوال میومد .



برچسب ها: دلیر،
نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 20 دی 1391 توسط محمد عزیزیان