تبلیغات
طرفداران هنر دوبلـــــــه و انیمیشن - مربی اژدها ........ فیلم و کتاب
طرفداران هنر دوبلـــــــه و انیمیشن
در رابطه با موضوع دوبله و هنر و بعضی وقت ها هم چیزهایی دیگر

این پست رو به خاطر تقاضای یکی از خواننده های خیلی خوب این وبلاگ زدم که به خواسته خودش نخواست اسمش برده بشه( که نمیدونم چرا!!نکنه میخواستی ریا نشه).این دوستمون مقاله ای نوشتن راجب انیمیشن چگونه اژدهاتونو تربیت کنید و ارتباطش با کتابی که این فیلم از روی اون اقتباص شده.پس دیگه حرفی نمیزنم وازتون دعوت میکنم به نوشته های دوست گمناممون توجه بنمویید:


بسم الله الرّحمن الرّحیم

درباره ی انیمیشن:

در سال 2010 انیمشنی اکران شد که تبدیل به رقیبی بسیار بزرگ برای انیمیشن داستان اسباب بازی3شد که تا تسخیر مجسمه ی اسکار پیشرفت ولی موفق به دریافتش نشد.انیمشن چگونه اژدهای خود را تربیت کنید(که در ایران با نام مربی اژدها از هنرنمای پارسیان پخش شد)به کارگردانی کریس ساندرز و دین بیبلوس و با صدا پیشگی "ژراد باتلر"،"جونا هیل"،"کیت هارانگتن" و "جی باروچت" با هزینه ی ساخت 165 میلیون دلار اکران شد و همراه با موفقیت217 میلیون دلاری به موفقیت های بسیار زیادی دست یافت.نویسنده ی این کار را ویلیام دیویس بود.این انیمیشن اقتباسی از رمانی کودکانه به همین نام نوشته ی کرسیدا کاول است.

درباره ی کتاب:

کتاب چگونه اژدهای خود را تربیت نوشته ی کرسیدا کاول و ترجمه ی(نشر زعفران،شیدا رنجبر(مترجم مجموعه کتاب آرتمیس فاول است.شما می توانید این کتاب را از دو نشر ویدا و زعفران تهیه کنید.

روزنامه ی گاردین درباره ی این کتاب می نویسد:

ماجرا های سکسکه را بخوانید تا با یکی از بزرگترین داستان های خلاقانه ی ادبیات مدرن کودک آشنا شوید.

و همچنین روزنامه نیویورک تایمز در این باره می گوید:

تک تک این کتاب ها داستان های فوق العاده ای هستند.

و امّا تفاوت ها و تشابهات این انیمیشن با این کتاب.

تفاوت ها:

 1-در اول انیمیشن سکسکه می گه:اینجا برکه.در حالی که اسم این جزیره در کتاب خُله.و من هرچی گشتم کلمه ی برک به معنای خل نشد.

 2-در فیلم سکسکه یک دوست به اسم گابر داره که در کتاب با همین اسم اومده ولی بیشتر دشمن سکسکه است تا دوستش.

 3-شخصیت چاقالو(فیش لگز)در کتاب با نام پاماهی اومده که بهترین دوست سکسکه است و مثل خودش بی ارضه است.ولی در انیمیشن تقریبا یک شخصیت مکمله.در ضمن ممکنه شخصیت آسترید پاماهی باشه .آسترید به معنای پاهای بازه.تقریبا شبیه معادل پاماهیه) که کلا قضیه فرق می کنه.چون پاماهی پسره.در ضمن پاماهی از اول دوست سکسکه بود(.

4- بی دندون که زمین تا آسمون با اژدهای تو قصه فرق داره.بی دندون کتاب کوچک ترین و ضعیف ترین اژدهاست.در حالی که اژدهای انیمیشن یک اژدهای قدرتمنده.در ضمن اژدها های توی قصه خیلی خود خواهند.

5- فرق اساسی این کتاب با انیمیشن در اینه که در جزیره ی آنها مردم از اول اژدها تربیت می کردند منتها روششون فرق داشت و داستان حول روششون بود)در حالی که توی انیمیشن اژدها کشانی بر پاست(.

 6-اژدهای بزرگی که در آخر داستان می بینیم در کتاب دوتاهستند که از نوع یوس بیش یوس غول پیکریوس است.که یکیشون توسط اون یکی خورده می شه.و اونی که برنده است قبل از مبارزه سکسکه با هاش حرف می زنه.در حالی که در انیمیشن اصلا با هم حرف نمی زنن بلکه تو دل هم می روند.

 7-در آخر فیلم می بینیم که بی دندون سکسکه رو نجات می ده ولی خودش زیاد چیزی نمی شه این درست ولی تو کتاب بی دندون تا دم مرگ می ره و زنده می مونه.سکسکه هم هیچیش نمی شه.

چون تفاوت ها خیلی زیاد بودند به همین بسنده می کنم.حالا شباهت ها.

1-اژدها هایی که به کاراکتر های دیگه رسیده بود شبیه کتاب بود.

2-بچه ها در نبرد آخر با اژدها به سکسکه کمک می کنن که در کتاب هم همین اتفاق می افته.


شباهت هم که انگار نداشت.دریم ورکز فقط محور اصلی کتاب رو حفظ کرده و برای پرفروش کردن ماجراش چیز های معمول انیمیشن هاش رو اضافه می کنه.مثل پر جنب و جوش تر کردن قضیه،افزودن ابهت به بی دندون و . .....

امیدوارم لذت کافی را برده باشید.

منابع:سایت پیلبان،کتاب چگونه اژدهای خود را آموزش دهید به قلم کرسیدا کاول و ترجمه ی شیدا رنجبر.نشر زعفران.

----------------------------------------------------------------------------------------------
ازقضا وَر خاطرِ فروش خوب این انیمیشن قسمت دومش هم ساخته شده .برای اطلاعات بیشتر در مورد قسمت دوم این انیمیشن میتونید  اینجا را بکلیکید



برچسب ها: چگونه اژدهاتونو تربیت کنید، مربی اژدها2،
نوشته شده در تاریخ پنجشنبه 10 مرداد 1392 توسط محمد عزیزیان